Litauisch-Deutsch Übersetzung für nugalėti

besiegenIch glaube, nur wenn wir vereint gegen den Terrorismus vorgehen, können wir die ETA und die Terroristen besiegen. Manau, kad vienintelis būdas nugalėti ETA ir teroristus yra ir toliau mums vienytis prieš terorizmą.
bewältigen
Unter diesen Umständen muss Europa zeigen, dass es auf der Höhe der Zeit ist. Mit anderen Worten, Europa muss sich den Herausforderungen, die am Horizont auftauchen, stellen und sie bewältigen. Susidarius tokiai padėčiai Europa privalo įrodyti, kad yra pasiruošusi pokyčiams. Kitais žodžiais tariant, Europa privalo atsižvelgti į rimtus iššūkius ir juo nugalėti.

bezwingen
gewinnen
Unser Krieg sind grüne Investitionen - das ist der Bereich, in dem wir den Krieg gewinnen müssen. Mūsų karas - ekologinės investicijos, dėl kurių mes turime nugalėti. Ich möchte abschließend meine feste Überzeugung zum Ausdruck bringen: Es ist nicht der Krieg, den es zu gewinnen gilt, sondern Frieden. Prieš baigdama noriu tvirtai pareikšti, kad šiandien turi nugalėti ne karas, bet taika. Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung richtet sich also nicht "gegen" die illegalen Zuwanderer, sondern ist Teil des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen, den wir gemeinsam gewinnen müssen. Todėl kova su nelegalia imigracija nėra nukreipta prieš nelegalius imigrantus, kaip tokius: tai dalis kovos su organizuotu nusikalstamumu, kurį turime nugalėti kartu.
niederringen
schlagen